15f5c6ae1e0511e2844022000a1f9adf_7

 今回はあんまりコスプレと関係のない話題ですぞよ。

 さて、いよいよオペレーション・キングフィッシュまで二週間を切りました!
 運営さんの発表によるとロシアの軍勢がかなりの規模になっているようです。
 ゲームの雰囲気を再現しようというリエナクトイベントなわけですから、やっぱりロシア勢にはロシア語喋って欲しい!!
 というわけで、教養課程時代に身につけ(られ)た(のか?)雀の涙ほどのロシア語知識を動員して、Call of Duty: Modern Warfare作中のロシア語セリフを集めてカタカナ音表記と和訳をつけた「ロシア語戦闘会話集」なんてものを作りました。

 冒頭画像がソレであります。
ロシア語戦闘会話集・背景アリ

 ファイル自体はこんなん。カッコイイ!(自画自賛)

 印刷用にPDFファイルも用意しました。
 背景アリ版(印刷には不向き)
 背景ナシ版(印刷にはこちらを)
 高解像度のためファイルサイズ大きめ(40〜50MB)ですのでご注意を。

 この会話集を作ったの自体は数ヶ月前のことで、その時にOPKF運営さんの方にも会話集を差し上げ、ご紹介も賜りました。

 しかしなぜ今更その記事なのか!
 それは!
 ずっと書くの忘れてたから!

 というのは三割ほどウソですが、会話集に装飾を加えたり、補足説明が必要だなということに気づいたりしたので改めて記事にすることにしたのです。

 加えた装飾は
 ・古紙風の背景
 ・超国家主義派のエンブレムとРоссийская Ультра-националистическая Партия:ラシースカヤ・ウルトラナツィオナリスティチェスカヤ・パルティーヤ(ロシア超国家主義者党)
 ・インナーサークルのエンブレムとЛичная охрана Макарова:リーチナヤ・アフラーナ・マカローヴァ(マカロフ親衛隊)
 ・СОВ. СЕКРЕТНО:ソヴ・セクリェートナ(=TOP SECRET)の判子風印字

 この四点です。エンブレムなどはともかく古紙風の背景を付けたまま印刷するとインクの無駄遣いも良いところなので、印刷向けに背景無しバージョンも用意して起きました。上の「背景ナシ版」ってのがそれです。

補足説明は以下に。

・ロシア語の発音は本来カタカナで表記することが不可能なのですが、可能な限り近い音のカタカナで表記しました。

・太い斜字体で記したラ行のカタカナは、巻舌で発音してください(ウラー!でお馴染みのあの発音)。

・MWシリーズで聞こえてきたロシア語セリフを中心にリストアップしました。ですがサバイバルゲーム進行上あった方が望ましいと考えられるセリフ、ロシア語としては有名でネタ的においしいセリフなど、他ゲーム・ロシアの戦争映画等から引いてきたものもあります。

・逆に、同じような意味のセリフが複数ある場合には、暗記しやすくなるように(発音が難しいものを優先して)省いてあります。

・私も大いに参考にしましたが、MWシリーズに登場したロシア語セリフの一部が海外のCoDwikiのUltranationalistの項に載っています。併せてご覧いただくとより理解が深まると思われます。(http://callofduty.wikia.com/wiki/Ultranationalists#Quotes
)

・運営さんのブログの方では、気を遣っていただいたのか無断転載禁止と書かれておりましたが、そこまで作るのに苦労はしていないので無断印刷無断配布無断転載大歓迎です。自分のサバゲーチームに印刷して配布とか、ガンガンやっちゃってください。
ロシアンなミリコス者のリアリティアップに貢献できれば同趣味者としてはこの上なく嬉しいです。ただこれでお金稼ぎはやめてネ(稼げないだろうけど)。

 こんなところでしょうか。
 当日時間があるとの事なので、簡単な発音練習をさせて頂こうと考えています。参加者の皆様、是非上記の会話集をプリントしてお付き合い下さい!